Pel maig…

refrany_maig_2

Els refranys formen part de la nostra vida quotidiana. Tots en fem servir, un moment o altre, tot i que sembla que es van perdent. Precisament aquest mes de maig s’han publicat els resultats d’una enquesta per conèixer quins són els refranys més usuals de la llengua catalana i que podeu trobar a aquest blog, juntament amb anàlisis dels resultats per zones geogràfiques. És un treball ambiciós que finalment ha donat fruit. And the winner is…

  1. Més val sol que mal acompanyat
  2. Feta la llei, feta la trampa
  3. Hi ha més dies que llonganisses
  4. Com més serem, més riurem
  5. Qui paga, mana
  6. La primavera la sang altera
  7. A poc a poc i bona lletra
  8. A la tercera va la vençuda
  9. Les aparences enganyen
  10. Tots els camins van a Roma
Jo em quedo, de moment, amb els refranys dedicats al mes de maig…

Però només amb una mostra…  que el maig és molt productiu, també en refranys.

Al maig toca que plogui (i de moment se n’ha fet un tip!!):

  • Al maig cada dia un raig
  • Aigua de maig, de raig a raig; d’abril, de fil a fil
  • Maig calent i humit, fa el pagès ric
  • Fang de maig, espiga a l’agost
  • No és bon maig si no deixa la bassa plena
  • L’abril diu al maig: “Jo no he plogut, tu plou a raig”

Ara que tanta aigua no és necessàriament bona per a tothom…

  • Aigua de maig, mala pels animals
  • Aigua de maig, mala pels sembrats
  • Aigua de maig, molta palla i poc gra
  • Aigua de maig, pesta per al bestiar

O sí… ara no ho sé:

  • Aigua de maig, tot l’any dura el raig
  • Aigua en maig, a omplir el graner vaig
  • Diu la vinya: “Tant me fa una pluja, com dues, com tres, però sense la de maig no faré res”

Després tenim les (sempre temudes) comparacions amb l’abril… però sembla que el maig hi surt guanyant:

  • A l’abril, el blat de fil a fil; al maig, puja com un faig
  • Abril ploraner, maig rialler
  • Abril plovent, maig rient

I què me’n dieu de tot allò que ja ha d’estar llest o s’ha de fer al maig?

  • Formatge i guaret, pel maig ha d’ésser fet
  • Al maig lo bon pagès de llaurar ha d’estar llest
  • Si sembres julivert pel maig, tot l’any en colliràs

En general el maig és un mes per a l’optimisme:

  • Si vols bon carbó, fes-lo al maig, és el millor
  • Si sembres les bledes el primer dia de maig, per Nadal encara en menjaràs
  • Sembra el julivert pel maig i tot l’any en tindràs

I per acabar… una dita un pel misògina i un embarbussament:

  • De sardina, pel maig, fins les dones en pesquen (no faré cap comentari…)
  • Si març maigeja, maig marceja

 

En feu servir d’altres, de refranys al mes de maig? Quins? Els voleu deixar als comentaris?

 

Quant a La llengua viva

Montserrat Civit. Linguistics, Language teaching, Proofreading, Lexicography, Spelling, Grammar, Syntax; Catalan, Spanish, French, English.
Aquesta entrada s'ha publicat en Lingüística i etiquetada amb . Afegiu a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.